上げる

あげる · ageru

palavra comum

Significado de 上げる em português

erguer; elevar; mover algo para cima; aumentar (preço, qualidade, etc.)

1-dantransitivo
1. - erguer
  - elevar
  質しつ問もんがあれば右みぎ手てを挙あげて下ください。
  Se tiver uma pergunta, por favor levante a mão direita.[1]
  Antônimo下さげる
  ② baixar; reduzir; trazer para baixo
  Ver também手てを上あげる
  ① levantar a mão
  Ver também挙あげる
  ⑨ levantar; elevar
2. - mover algo para cima
3. - aumentar (preço, qualidade, etc.)
  Observação
  frequentemente 騰げる ao se referir a preço
  その店みせは値ね段だんを全ぜん部ぶ上あげた。
  A loja aumentou todos os preços.[2]
4. - deixar alguém entrar
5. polidokana
  - dar
  あなたは時ときには妹いもうとさんにおこづかいをあげますか。
  Você às vezes dá dinheiro à sua irmã?[3]
6. - matricular (um filho na escola)
7. - desenvolver (talento, habilidade)
8. - ganhar (algo desejável)
  - alcançar (e.g. bom resultado)
  彼かれは立りっ派ぱな成せい績せきを上あげた。
  Ele obteve resultados maravilhosos.[4]
  Ver também挙あげる
  ⑪ ganhar (algo desejável); alcançar (e.g. um bom resultado); obter
9. - promover alguém
10. - concluir
  - terminar
11. - fazer barulho
  - levantar (a voz)
  彼かれは悲ひ鳴めいをあげて逃にげて行いった。
  Ele gritou e fugiu.[5]
  Ver também声こえを上あげる
  ① erguer a voz; gritar
  Ver também挙あげる
  ⑩ fazer (um som alto); aumentar (a voz)
12. - levantar o olhar
  - olhar para cima
13. - fazer um penteado
  髪かみも上あげたほうが私わたしは好すきだ。
  Também prefiro com o cabelo preso.[6]
  Ver também髪かみを上あげる
  prender o cabelo
14. - oferecer (incenso, prece, etc.)
15. - elogiar
  - comendar
16. - cobrir despesas
  - definir custos
17. - terminar (estudos)
  - concluir (lição)
18. - enviar (e.g. uma imagem)
19. coloquial
  - animar alguém
  Observação
  especialmente アゲる
1-danintransitivo
1. - (da maré) subir
2. finanças
  - aumentar (de preço)
  - subir (ações)
1-danintransitivotransitivo
1. - vomitar
verbo-aux1-dankanapolido
1. - fazer por (alguém)
  Observação
  após a forma -te de um verbo
  解とき方かたを教おしえてあげるよ。
  Vou te mostrar como resolver.[7]
sufixo1-dan
1. - concluir...
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também作つくり上あげる
  ① construir; completar; montar; criar
2. humilde
  - fazer humildemente...
  Observação
  após o radical -masu de um verbo humilde para aumentar a humildade
  Ver também申もうし上あげる
  ② fazer

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7]

Outras grafias

アゲる
騰げる

Ver 上げる no dicionário completo em www.ggjz.org →