切る

きる · kiru

palavra comum

Significado de 切る em português

cortar; atravessar (cortando); realizar (cirurgia); romper (conexões, laços)

5-dantransitivo
1. - cortar
  - atravessar (cortando)
  - realizar (cirurgia)
  ２．大根は拍子木に切る。
  2. Corte o daikon em palitos.[1]
2. - romper (conexões, laços)
  Ver também縁えんを切きる
  romper relações (com alguém; esp. um parente ou cônjuge); terminar (com)
3. - desligar (e.g. a luz)
  エアコンを切きってもかまいませんか。
  Você se importa se eu desligar o ar-condicionado?[2]
4. - terminar (e.g. uma conversa)
  - desligar (o telefone)
  - desconectar
  「スミスさんをお願ねがいしたいのですが」「そのまま切きらずにお待まちください」
  "Gostaria de falar com o Sr. Smith.", "Por favor, mantenha-se na linha."[3]
  Ver também電でん話わを切きる
  desligar (o telefone); encerrar uma conversa telefônica
5. - perfurar (um bilhete)
  - arrancar (um canhoto)
6. - abrir (algo lacrado)
  いったん封ふうを切きるとそのテープは返へん品ぴんできません。
  Assim que você romper o lacre, não poderá devolver a fita.[4]
7. - iniciar
  転てん職しょくも引ひっ越こしもして、心しん機き一いっ転てん、新あらたなスタートを切きった。
  Pedi demissão e me mudei para recomeçar do zero.[5]
8. - definir (um limite)
  - fazer (algo) em menos de ou dentro de um certo tempo
  - emitir (cheques, vales, etc.)
9. - reduzir
  - diminuir
  - dar desconto
  Ver também値ね切ぎる
  regatear; reduzir o preço; pechinchar
10. - sacudir (água, etc.)
  - deixar escorrer
11. - atravessar
  - cruzar
12. - criticar duramente
13. - agir decisivamente
  - fazer (algo notável)
  - ir primeiro
  - fazer (certas expressões faciais, em kabuki)
14. - girar (veículo, volante, etc.)
  Ver tambémハンドルを切きる
  virar o volante
15. - curvar (uma bola)
  - dobrar
  - cortar
  トランプをよく切きってください。
  Por favor, embaralhe as cartas com cuidado.[6]
16. - embaralhar (cartas)
17. mahjong
  - descartar uma peça (de jogo)
18. - demitir
  - exonerar
  - expulsar
  - excomungar
  ハリーはなんとかその川かわを泳およぎきった。
  Harry conseguiu atravessar o rio a nado.[7]
19. - cavar (um sulco)
  - cortar (um estêncil, em um mimeógrafo)
20. - cortar (trunfo)
  Ver também切きり札ふだ
  trunfo
21. go (jogo)
  - cortar (a conexão entre dois grupos)
  Observação
  às vezes キる
  Ver tambémキリ
  corte; separação de dois grupos
22. - iniciar um fogo (com fricção de madeira ou batendo metal contra pedra)
  Observação
  também escrito como 鑽る
23. - desenhar (uma forma) no ar (com uma espada, etc.)
sufixo5-dan
1. - fazer completamente
  - terminar de fazer
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também使つかい切きる
  esgotar; exaurir; desgastar
2. - ser completamente...
  - ser totalmente...
  - ser terrivelmente...
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também疲つかれ切きる
  estar exausto; estar esgotado; estar morto de cansaço
3. - fazer claramente
  - fazer decisivamente
  - fazer firmemente
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também言いい切きる
  declarar; afirmar; declarar definitivamente

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7]

Outras grafias

キる

Ver 切る no dicionário completo em www.ggjz.org →