当たる

あたる · ataru

palavra comum

Significado de 当たる em português

ser atingido; golpear; tocar; estar em contato

5-danintransitivo
1. - ser atingido
  - golpear
  私わたしは顔かおに冷つめたい風かぜが当あたるのを感かんじた。
  Senti um vento frio no meu rosto.[1]
  彼かれは発はっ砲ぽうしたが当あたらなかった。
  Ele disparou, mas errou.[2]
  Antônimo外はずす
  ⑤ errar (um alvo, chance, soco, etc.)
2. - tocar
  - estar em contato
3. - equivaler a
  - ser aplicável
  Observação
  frequentemente como ...に当たる
  日本の桜はまさにイギリスのバラにあたる。
  A flor de cerejeira é para o Japão o que a rosa é para a Inglaterra.[3]
4. - acertar na mosca (de uma previsão, crítica, etc.)
  不ふ思し議ぎな話はなしだが、彼かれの予よ言げんは当あたった。
  Por estranho que pareça, sua previsão se tornou realidade.[4]
5. - ser selecionado (em uma loteria, etc.)
  - ganhar
  福ふく引びきでカメラが当あたった。
  Ganhei uma câmera na loteria.[5]
6. - ser bem-sucedido
  - ir bem
7. - enfrentar
  - confrontar
8. - situar-se (na direção de)
9. - encarregado
  - designado
10. - ser atingido (por intoxicação alimentar, calor, etc.)
  - ser afetado
  彼かれはフグにあたった。
  Ele foi envenenado pelo peixe-balão que comeu.[6]
11. - ser chamado (e.g. por um professor)
12. - tratar (especialmente de forma dura)
  - atacar
13. - ser desnecessário
  Observação
  como 〜するには当たらない, etc.
14. beisebol
  - estar batendo bem
  - estar em uma sequência de acertos
  Observação
  geralmente como 当たっている
15. - sentir uma mordida (na pesca)
16. - (de fruta, etc.) estar contundido
  - estragar
5-dantransitivo
1. - sondar
  - investigar
  - checar (por comparação)
2. - barbear
3. - ser parente de uma pessoa
  - estar em um relacionamento
  Observação
  como 〜の〜に当たる
formas
- 当たる
- 当る
- 中る
- 中たる

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Outras formas

当るあたる
中るあたる
中たるあたる

Outras grafias

當る
當たる

Ver 当たる no dicionário completo em www.ggjz.org →