負う

おう · ou

palavra comum

Significado de 負う em português

carregar nas costas; suportar; carregar; assumir (responsabilidade)

5-dantransitivo
1. - carregar nas costas
  - suportar
  - carregar
  負おうた子こに教おしえられて浅あさ瀬せを渡わたる。
  Uma criança em suas costas pode guiá-lo através de um vau.[1]
2. - assumir (responsabilidade)
  - assumir
  - aceitar
  - suportar (a culpa, custos, etc.)
  - ter (um dever, obrigação, etc.)
  - tornar-se responsável por
  - ficar sobrecarregado com (trabalho, dívida, etc.)
  これについては私わたしがすべて責せき任にんを負おいます。
  Assumo total responsabilidade por isso.[2]
3. - sofrer (um ferimento)
  - sustentar (uma ferida)
  - receber
  - incorrer em (perda, dano, etc.)
  彼かれは致ち命めい傷しょうを負おった。
  Ele sofreu um ferimento fatal.[3]
4. - dever (uma dívida de gratidão a)
  - ser endividado a
  Observação
  como ...に負う
  わずかながら私わたしの受うけた指し導どうを私わたしは若わか者ものに負おっている。
  A pouca orientação que recebi devo a um jovem.[4]
5. - ter (algo) por trás
  - ser apoiado por

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Ver 負う no dicionário completo em www.ggjz.org →