立つ

たつ · tatsu

palavra comum

Significado de 立つ em português

levantar-se; subir; ficar de pé; ficar arrepiado

5-danintransitivo
1. - levantar-se
  - subir
  - ficar de pé
  - ficar arrepiado
  - erguer-se
  次つぎ々つぎに立たって出でていった。
  Um após o outro, eles se levantaram e saíram.[1]
2. - estar (em uma posição; de pessoa, árvore, edifício, etc.)
  - estar situado
  しかし、あなたがたのなかに、あなたがたが知しらない方ほうが立たっておられます。
  Mas entre vós está um a quem não conheceis.[2]
  断だん崖がいのてっぺんに古ふるい城しろが立たっている。
  Um castelo antigo ergue-se no topo do penhasco.[3]
  誰かが入り口に立っています。
  Alguém está parado na porta.[4]
3. - estar (em dificuldades, liderança, etc.)
  - colocar-se (em uma posição ou situação)
  - assumir (uma posição, cargo, etc.)
  - posicionar-se
  その大だい臣じんは不ふ正せい取とり引ひきによって窮きゅう地ちに立たちました。
  O ministro ficou em apuros por causa de negócios ilegais.[5]
4. - partir (para fazer algo)
  失しつ礼れいしますといって席せきを立たった。
  Desculpei-me da mesa e saí.[6]
5. - partir (em uma jornada, viagem, etc.)
  - deixar
  - sair
  - começar
  Observação
  geralmente escrito como 発つ
  あの人ひとはアメリカへ立たったまま消しょう息そくがない。
  Não se ouviu mais nada dele desde que partiu para a América.[7]
6. - ficar preso (de uma flecha, espinho, etc.)
  - perfurar
7. - desenvolver (de uma névoa, ondas, etc.)
  - formar (de vapor, bolhas, etc.)
  - aparecer (de arco-íris, nuvens, etc.)
  - subir (de fumaça, ondas, etc.)
  - começar a soprar (de um vento, brisa, etc.)
  煙えん突とつから煙けむりが立たっていた。
  Fumaça subia da chaminé.[8]
8. - espalhar (de um boato, reputação, etc.)
  - tornar-se amplamente conhecido
  その過か激げき派はが政せい府ふ打だ倒とうの陰いん謀ぼうを企くわだてているという噂うわさが立たってる。
  Há um boato de que os radicais estão conspirando contra o governo.[9]
9. - candidatar-se (para eleição)
  - concorrer
  彼かれは今こん度どの選せん挙きょには立たたないだろう。
  Ele provavelmente não concorrerá na próxima eleição.[10]
10. - tomar ação
  - agir
  - levantar-se
  - despertar-se
  Observação
  também escrito como 起つ
  彼かれらは圧あっ制せいに反はん抗こうして立たった。
  Eles se levantaram contra a opressão.[11]
11. coloquial
  - ter uma ereção
  - ficar ereto (e.g. mamilos)
  Observação
  também escrito como 勃つ
12. - ser estabelecido (de uma política, plano, objetivo, etc.)
  - ser formado
13. - ser válido (de um argumento, lógica, etc.)
  - sustentar-se
  - fazer sentido
  - ser lógico
  - ser razoável
14. - sustentar-se (de um sustento, negócio, etc.)
  - ser mantido
  - sobreviver
  - ser preservado (reputação, honra, etc.)
  - ser salvo
15. - começar (de uma estação)
  - iniciar
16. - ser realizado (de um mercado)
  市いちは月げつ曜ようごとに立たつ。
  O mercado é realizado toda segunda-feira.[12]
17. - fechar (de uma porta, shoji, etc.)
  - ser fechado
18. - ser (o resultado de uma divisão)

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]

Ver 立つ no dicionário completo em www.ggjz.org →