作る

つくる · tsukuru

palavra comum

Significado de 作る em português

fazer; produzir; fabricar; construir

5-dantransitivo
1. - fazer
  - produzir
  - fabricar
  - construir
  - confeccionar
  Observação
  造る geralmente para construção em larga escala, fabricação, etc.; 創る geralmente para criar
  どこへ行いっても、彼かれは必かならず友とも達だちを作つくる。
  Onde quer que ele vá, ele sempre faz amigos.[1]
2. - preparar (comida)
  - fabricar (álcool)
  たまごを割わらずにオムレツは作つくれない。
  Não se pode fazer um omelete sem quebrar ovos.[2]
3. - criar
  - cultivar
  - treinar
  あなたの菜さい園えんで作つくれる穀こく物もつや野や菜さいを食たべて生せい活かつする方ほうがずっと安やす上あがりだ。
  É muito mais barato viver de grãos e vegetais que você pode cultivar no seu jardim.[3]
  Ver também野や菜さいを作つくる
  cultivar vegetais
4. - arar
5. - redigir (um documento)
  - fazer
  - preparar
  - escrever
  文ぶん法ぽう的てきに正ただしい文ぶん章しょうを作つくるよう心こころがけるべきだ。
  Você deve tentar produzir frases gramaticalmente corretas.[4]
6. - criar (uma obra de arte, etc.)
  - compor
  ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
  O desktop publishing permite que você produza livros de forma rápida e barata. É como matar dois coelhos com uma cajadada só.[5]
7. - inventar (uma frase)
  - organizar
  - estabelecer
  - fundar
8. - ter (um filho)
9. - maquiar (o rosto, etc.)
10. - fabricar (uma desculpa, etc.)
11. - fingir (um sorriso, etc.)
  - fingir
12. - formar (uma linha, etc.)
  例れい外がいは作つくるべきではないと思おもいます。
  Insisto que não devem ser feitas exceções.[6]
13. - estabelecer (um recorde)
14. - cometer (um pecado, etc.)
formas
- 作る
- 造る
- 創る

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Outras formas

造るつくる
創るつくる

Ver 作る no dicionário completo em www.ggjz.org →