回る

まわる · mawaru

palavra comum

Significado de 回る em português

girar; rotacionar; revolucionar; rodopiar

5-danintransitivo
1. - girar
  - rotacionar
  - revolucionar
  - rodopiar
  踊り手はつま先立ってぐるぐると回った。
  O dançarino rodopiou na ponta dos pés.[1]
2. - dar a volta
  - circular
  - orbitar
  その船ふねは岬みさきを回まわった。
  O navio contornou o cabo.[2]
3. - fazer rondas
  - dar uma volta (em vários lugares)
  - viajar ao redor
  - fazer um tour
  - patrulhar
  子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
  As crianças caminham de porta em porta na noite de Halloween.[3]
4. - ir por meio de
  - viajar via
  - parar por (no caminho)
  - pegar uma rota alternativa
  - fazer um desvio
5. - mover-se (para outro lugar ou posição)
  - virar
  - ir para o lado oposto
  私わたしたちは車くるまの後うしろに回まわって押おした。
  Nós fomos para trás do carro e empurramos.[4]
6. - chegar (a vez de alguém)
  - ser passado de mão em mão (copo, circular, etc.)
7. - funcionar
  あの人がいないと我が社は回っていかない。
  Sem ele, nossa empresa pararia de funcionar.[5]
8. - espalhar-se
  - estender-se (atenção)
  - alcançar
  - fazer efeito (álcool, veneno, etc.)
  フライパンに油あぶらが回まわってから肉にくを入いれなさい。
  Coloque a carne na frigideira depois que o óleo se espalhar.[6]
9. - passar (do tempo)
  - virar (e.g. 5 horas)
  お昼を少し回った時に彼が来た。
  Ele chegou um pouco depois do meio-dia.[7]
10. - render juros
sufixo5-dan
1. - andar por aí
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  学がく生せいは一ひと晩ばん中じゅう騒さわぎ回まわった。
  Os estudantes andaram agitados a noite toda.[8]
  Ver também走はしり回まわる
  correr por aí
formas
- 回る
- 廻る

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8]

Outras formas

廻るまわる

Outras grafias

周る

Outras palavras escritas 回る

Ver 回る no dicionário completo em www.ggjz.org →