玉

ぎょく · gyoku

Significado de 玉 em português

pedra preciosa (especialmente jade); ovo (especialmente como cobertura de sushi); ação ou título sendo negociado; produto sendo comprado ou vendido

substantivo
1. - pedra preciosa (especialmente jade)
  Observação
  também lido anteriormente como ごく
  ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
  O chefe disse que este grupo é uma verdadeira mistura. Fico imaginando se ele me coloca com o trigo ou com o joio.[1]
2. comida
  - ovo (especialmente como cobertura de sushi)
  Observação
  ocasionalmente ギョク
3. - ação ou título sendo negociado
  - produto sendo comprado ou vendido
4. - posição (em finanças, o montante de um título de propriedade ou devido por um investidor ou negociante)
  Ver também建たて玉ぎょく
  posição (em finanças: montante de uma garantia possuída ou devida por um investidor ou negociante); interesse em aberto; conta pendente; contrato de compra ou venda
5. - gueixa
6. abrev.
  - taxa por hora de uma gueixa
  Ver também玉ぎょく代だい
  tarifa por tempo de uma gueixa
7. abrev.shôgi
  - rei (do jogador júnior)
  王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。
  O jogador que levou xeque deve encontrar uma maneira de o rei escapar e bloquear o xeque.[2]
  Ver também玉ぎょく将しょう
  rei (do jogador iniciante)

JMdict | Tatoeba [1][2]

Outras palavras escritas 玉

玉たま

Ver 玉 no dicionário completo em www.ggjz.org →