- sufixo
- -ness
Observaçãosufixo nominalizador indicando grau ou condiçãoそして、どうすることも出来ない物憂さに、ふっとため息をつく。E então, solto um suspiro de melancolia por não poder fazer nada a respeito.[1]
- partícula
- indica asserção
Observaçãono final da frase; principalmente masculinoベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。Faça o seu melhor e não se preocupe.[2]
- interjeição
- vamos lá
- anda
Observaçãousado para instar ou encorajar outros事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。Sei que você está chateado porque o carro foi pra sucata, mas você não se machucou e devia agradecer por estar vivo.[3]Ver tambémさあ① vamos; vamos lá; venha; aqui
- partículainterjeição
- ahn
- bem
- então
- sabe ...
でもさ、母を連れて行かなくてはいけないんだ。Mas olha, tenho que levar minha mãe.[4]
- partícula
- indica escrutínio, crítica ou desconfiança
- indica réplica
Observaçãoapós um interrogativo, especialmente como の～; no final da fraseぶらぶら油を売ってないで、とっとと仕事に戻ったらどうなのさ。Já que estamos todos aqui de papo furado, posso dar uma sugestão? Voltem ao trabalho![5]- indica boato ou rumor
Observaçãocomo（と／って）～; no final da frase伝染病だってさ。Ele, ahn, disse que era contagioso.[6]Ver tambémとさaparentemente; pelo que ouvi dizer; dizem que; sabe; ouvi dizer- ei
Observaçãoforma rude de chamar alguém- usado no lugar de várias partículas para imitar a fala dialetal
Observaçãousado por quem não fala o dialeto- Tōhoku
- equivalente parcial das partículas "ni" e "he" do japonês padrão
さ
sa
palavra comum
Significado de さ em português
-ness; indica asserção; vamos lá; anda