- partícula
- em
- em
- em
Observaçãoindica lugar ou tempo彼は日曜日に部屋を掃除した。Ele limpou o quarto no domingo.[1]彼は東京に住んでいます。Ele mora em Tóquio.[2]- para
- em direção a
- dentro de
Observaçãoindica direção彼は東京を離れて京都に向かった。Ele partiu de Tóquio para Quioto.[3]彼は角で左に曲がった。Ele virou à esquerda na esquina.[4]- para
- a fim de
Observaçãoindica propósito彼は散歩に出かけました。Ele saiu para dar uma volta.[5]- por causa de
- por
- com
- devido a
Observaçãoindica razão ou causa臆病なその男は恐怖に震えた。O homem tímido tremia de medo.[6]- marca o alvo de uma ação
- marca o destinatário de uma ação
Observaçãoex.: 友達～伝える彼は日本語の話し方を彼らに教えます。Ele ensina a eles como falar japonês.[7]彼は私にプレゼントを送ってくれた。Ele me mandou um presente.[8]- marca o resultado de uma mudança
Observaçãocomo em 大人～なる京都にいる私の兄は先生になった。Meu irmão em Quioto virou professor.[9]- como (i.e. no papel de; e.g. como professor, como presente)
- por (como em "em troca de")
- em (i.e. na ocasião de)
- de (e.g. a perspectiva de)
彼の７０歳の誕生日のお祝いにパーティーを開いた。Demos uma festa para comemorar o aniversário de 70 anos dele.[10]助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。Levei ele para jantar em troca da ajuda dele.[11]Ver tambémとして① como (i.e. no papel de); para (i.e. do ponto de vista de)- por
- de
Observaçãoindica o local de partida ou a origem da ação彼は母親に叱られた。Ele levou uma bronca da mãe.[12]これらの古いコインは彼女にもらった。Ganhei essas moedas antigas dela.[13]- por
- em
- para
- a (como em "uma vez ao mês")
彼は１日に８時間働く。Ele trabalha oito horas por dia.[14]- com
Observaçãomarca aquilo com que se compara ou que se toma como base彼は母親に似ている。Ele se parece com a mãe.[15]- a respeito de
- em (como em "entendido em")
- para (como em "adequado para")
- quanto a
Observaçãoindica relação ou domínio彼は日本の文化に詳しい。Ele conhece bem a cultura japonesa.[16]- indica o modo de uma ação
- indica um estado
- por
- com
- usando
Observaçãoindica o meio da ação彼は濡れた服を火にあぶってかわかした。Ele secou a roupa molhada perto do fogo.[19]Ver tambémで③ por; com- marca o item de uma decisão
Observaçãocomo ～する (ou ～決める)彼は赤い車に決めた。Ele decidiu por um carro vermelho.[20]- forma um verbo honorífico
- indica que uma ação ocorre intensamente
- enfatiza uma ação
Observaçãoapós a raiz -masu de um verbo, seguida do mesmo verbo彼は泣きに泣いた。Ele chorou e chorou.[22]私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。Esperei e esperei e por fim o John chegou.[23]- e
- além de
Observaçãocomo ...に...（に）etc.- eu fiz ..., mas
- embora seja verdade que ...
- ainda que haja ...
Observaçãocomo する～はするが, em que する é qualquer verbo repetido; indica concessão- honorífico
- indica respeito pelo sujeito da frase
Observaçãocomo ～は ou ～も; ex.: 皆様～はVer tambémには③ quanto a; com relação a - formal
- em
Observaçãoindica o local da açãoVer tambémで① em; no (lugar)
- partículaconjunção
- eu não consigo ..., mesmo que quisesse
Observaçãocomo する～できない ou しよう～もできない, em que する é qualquer verbo repetido; ex.: 泣く～泣けない ou 泣こう～も泣けない- embora devesse haver ...
Observaçãocomo ...（よう／う）～- quando
- se
- ao (e.g. refletir)
Observaçãorestrito principalmente a expressões fixas no japonês moderno- embora
- apesar de
- e no entanto
Observaçãoantiquado ou dialetalVer tambémのに① embora; apesar de; mesmo que; e ainda assim- arcaico
- porque
- já que
- portanto
に
ni
palavra comum
Significado de に em português
em; para; em direção a; dentro de