- verbo-aux
- provavelmente não
そんなうわさは誰も信じまい。Ninguém vai acreditar nesse boato.[1]- não vou
もう言うまい。Não vou dizer mais nada.[2]- tentando não
Observaçãocomo ～とする彼は怒りを見せまいとした。Ele tentou conter a raiva.[3]- quer ... ou não
Observaçãocomo ...（よ）うが...～が ou ...（よ）うと...～と雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。Chova ou não, não vou mudar meu plano.[4]- você não poderia?
- não quer?
- que tal?
- não é como se ..., então
Observaçãocomo（では／でも）ある～し私達は金持ちではあるまいし。Não é como se fôssemos ricos.[5]- certamente não ... (se)
- nunca ... (e no entanto)
Observaçãocomo（ある）～に; indica contrafactualidade- de jeito nenhum
- não tem como
Observaçãocomo（では／でも）ある～に; indica repreensão; frequentemente no final da frase- obsoleto
- não deve
- não faça
Observaçãoindica proibição; frequentemente como ～ぞ
まい
mai
palavra comum
Significado de まい em português
provavelmente não; não vou; tentando não; quer ... ou não