こちら

kochira

palavra comum

Significado de こちら em português

por aqui; nesta direção; aqui; este (um)

pronomekana
1. - por aqui
  - nesta direção
  Observação
  direção próxima ao falante ou em direção ao falante
  こちらへやってくる少しょう年ねんとその犬いぬをごらんなさい。
  Olhe o menino e seu cachorro vindo por aqui.[1]
  Ver tambémそちら
  ① por aí; nessa direção
  Ver tambémあちら
  ① por ali; naquela direção; lá; acolá
  Ver tambémどちら
  ① que caminho; que direção; onde
2. - aqui
  Observação
  lugar próximo ao falante ou onde o falante está
  塩しおをこちらへ取とってもらえますか。
  Pode me passar o sal, por favor?[2]
3. - este (um)
  Observação
  algo fisicamente próximo ao falante
  こちらの方ほうがあちらより値ね段だんが高たかい。
  Este é mais caro que aquele.[3]
4. - eu
  - mim
  - nós
  - nos
  こちらアヤ、こちらアヤ、応おう答とうお願ねがいします。
  Este é Aya, este é Aya. Por favor, responda.[4]
pronomekana〔somente こちら〕
1. - esta pessoa
  Observação
  alguém fisicamente próximo ao falante e de status igual ou superior
  叔母さん、こちらはトム君です。
  Tia, este é Tom.[5]
formas
∅ 此方
＊こちら
①〜④ こっち
①〜④ こち

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5]

Outras formas

こっち
此方こちら
此方こっち
此方こち

Ver こちら no dicionário completo em www.ggjz.org →