そちら

sochira

palavra comum

Significado de そちら em português

por aí; nessa direção; lá; esse

pronomekana
1. - por aí
  - nessa direção
  Observação
  direção distante do falante, próxima ao ouvinte
  そちらはセントラル自じ動どう車しゃ学がっ校こうではないんですか。
  Isto não é a Escola de Direção Central?[1]
  Ver tambémこちら
  ① por aqui; nesta direção
  Ver tambémあちら
  ① por ali; naquela direção; lá; acolá
  Ver tambémどちら
  ① que caminho; que direção; onde
2. - lá
  Observação
  lugar distante do falante, próximo ao ouvinte
  そっちの生せい活かつはどうだい？
  Como vão as coisas por aí?[2]
3. - esse
  Observação
  algo próximo ao ouvinte
  これとそちらとの違ちがいは何なにだい。
  Qual é a diferença entre isto e aquilo?[3]
4. - você
  - sua família
  - sua empresa
  Observação
  そちら é educado
  そちらの条じょう件けんを受うけ入いれましょう。
  Aceitaremos suas condições.[4]
5. - essa pessoa
  Observação
  alguém próximo ao ouvinte
formas
∅ 其方
そちら
そっち

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Outras formas

そっち
其方そちら
其方そっち

Ver そちら no dicionário completo em www.ggjz.org →