あちら

achira

palavra comum

Significado de あちら em português

por ali; naquela direção; lá; acolá

pronomekana
1. - por ali
  - naquela direção
  - lá
  - acolá
  Observação
  direção distante de ambos, falante e ouvinte
  あちらに着ついたら手て紙がみをください。
  Por favor, escreva para mim quando chegar lá.[1]
  Ver tambémこちら
  ① por aqui; nesta direção
  Ver tambémそちら
  ① por aí; nessa direção
  Ver tambémどちら
  ① que caminho; que direção; onde
2. - aquele(a)
  Observação
  algo fisicamente distante de ambos, falante e ouvinte, ou algo não visível mas conhecido por ambos
  こちらはあちらに比くらべれば全まったく原げん始し的てきだった。
  Isto era bem primitivo comparado com aquilo.[2]
3. - aquela pessoa
  Observação
  alguém fisicamente distante de ambos, falante e ouvinte, ou alguém ausente conhecido por ambos. あちら é educado
  あちらが私わたしの待まっていた人ひとです。
  Aquela é a pessoa que eu estava esperando.[3]
4. - lá
  - país estrangeiro (especialmente uma nação ocidental)
  Observação
  lugar distante de ambos, falante e ouvinte
formas
∅ 彼方
あちら
あっち
あち

JMdict | Tatoeba [1][2][3]

Outras formas

あっち
彼方あちら
彼方あっち
彼方あち

Ver あちら no dicionário completo em www.ggjz.org →